يهدف برنامج الدبلوم المهني المتخصص باللغة العبرية إلى إعداد كوادر مؤهلة للعمل وتلبية حاجات شريحة واسعة من مجتمعنا الفلسطيني لاكتساب وتعلم اللغة العبرية وأساسياتها و تحديداً من الأشخاص الذين يرتبط نشاطهم اليومي والاقتصادي والمهني باللغة العبرية

تكلفة الدراسة

28 دينار أردني للساعة المعتمدة

الفترة الزمنية المتوقعة لإنهاء الدراسة

3 فصول أكاديمية دراسية

مجموع المساقات

14 مساق

الساعات المعتمدة

34 ساعة جامعيّة

 

أوقات الدوام

الجمعة: 1:00-5:00

السبت: 2:00- 6:00

متطلبات القبول

  • يشترط أن يكون المُتقدِّم حاصلاً على شهادة الثانوية العامة أو ما يُعادلها.
  • إن لم يتوفّر ذلك، يحق له أخد مساقات منفصلة حسب الخطة التدريسية ويتم اعطاءه شهادة حضور من الكلية فقط بعدد الساعات.

للتواصل

ct@bethbc.edu

يهدف البرنامج إلى تأهيل وتمكين الفئات المعنية من الذين تمثل اللغة العبرية عنصرا هاما في نشاطهم اليومي والمهني من خلال استخدامات اللغة العبرية وتطوير مهارات الاتصال والتواصل لديهم، ومساعدتهم في التطوير المهني في أعمالهم المختلفة من اجل خلق فرص عمل جادة لديهم، وتحسين دخلهم المادي.

الأهداف المُحدّدة للبرنامج:

  • تمكين الطالب من التعرف على اللغة العبرية المحكية والدارجة.
  • التعرف على المصطلحات الإعلامية الدارجة.
  • القدرة على فهم الرسائل واستيعاب التعليمات المكتوبة باللغة العبرية.
  • القدرة على قراءة وفهم المستندات الخاصة بالأعمال المختلفة.
  • القدرة على اكتساب مهارة القراءة والكتابة والمحادثة في اللغة العبرية.
  • القدرة على فهم المقروء والمسموع بجودة عالية.
  • تمكين الطالب من التعبير الواضح والصحيح كتابة ومشافهة وبشكل مباشر.

معلومات عامة عن البرنامج:

  1. دبلوم معتمد من وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
  2. دبلوم مهني متخصص لمدة سنة، مقسّم على 3 فصول، خريف وربيع وصيف.
  3. البرنامج عبارة عن 34 ساعة جامعية، يجب على الطالب انهاء على الأقل 30 ساعة جامعية للتخرّج.
  4. تكلفة الساعة المعتمدة 28 دينار أردني.
  5. يشترط أن يكون المُتقدِّم حاصلاً على شهادة الثانوية العامة أو ما يُعادلها. إن لم يتوفّر ذلك، يحق له أخد مساقات منفصلة حسب الخطة التدريسية ويتم اعطاءه شهادة حضور من الكلية فقط بعدد الساعات.
  6. أوقات الدوام: كل يوم جمعة 1:00- 5:30 مساءاً، وكل يوم سبت 2:00-6:30 مساءاً
  7. يبدأ الدوام بتاريخ 20/9/2019.

 

طريقة التسجيل:

  1. قم بتحميل طلب القبول التالي.
  2. قم بطباعة الطلب وتعبئته.
  3. احضر الطلب شخصياً مع المرفقات المذكورة في الطلب إلى مبنى كلية بيت لحم للكتاب المقدس، وقدّمه إلى مكتب التسجيل والقبول.
  4. قم بدفع رسوم البرنامج في مكتب المالية.

تتألف الخطة الدراسية للدبلوم من (34) ساعة جامعية، يجب على الطالب انهاء على الأقل 30 ساعة جامعية للتخرّج.

الفصل الأول

عنوان المساق

عدد الساعات المعتمدة

اللغة العبرية (1) 3
محادثة بالعبرية(1) 3
قواعد اللغة العبرية (1) 3
 مبادئ الكتابة ونظام التشكيل في اللغة العبرية 3

الفصل الثاني

عنوان المساق عدد الساعات المعتمدة
اللغة العبرية (2) 3
ترجمة عبرية (1) 3
محادثة (2) 3
 التدريب العملي 2
فن الكتابة والتعبير بالعبرية (1) 2

الفصل الثالث-الصيفي

عنوان المساق عدد الساعات المعتمدة
لغة الإعلام العبري 3
فن الكتابة والتعبير بالعبرية (2) 1
المعاجم والمصادر 1
 فقه اللغات السامية والموازنة بين العربية والعبرية 3
مشروع التدريب الميداني 1

اللغة العبرية (1):

يمكن هذا المقرر الطالب من معرفة المهارات الأساسية في اللغة العبرية الحديثة مثل الحروف الابجدية وحركاتها، كتابة وقراءة، بالخط العبري المطبوع واليدوي، والأسماء من حيث المفرد والجمع، والمذكر والمؤنث، ويفضي الى معرفة الطالب بما لا يقل عن (500) مفردة باللغة العبرية، تمكنه من قراءة  نصوص عبرية قصيرة، وتركيب جمل بسيطة باللغة العبرية، مرتبطة بمواضيع ثقافية فلسطينية.

 

محادثة بالعبرية (1):

يتدرب الطالب من خلال هذا المساق على التحدث باللغة العبرية من خلال إجراء حوارات تتناول مختلف جوانب الحياة اليومية، كالحوارات العائلية، والتعارف في الأماكن العامة كالمطارات والفنادق والمطاعم والأسواق والمستشفيات والمصارف، مع التدرب على الاستماع لحوارات عن طريق الوسائل التعليمية المختلفة المرئية والمسموعة.

 

قواعد اللغة العبرية (1):

يتناول هذا المقرر المبادئ الأساسية لقواعد اللغة العبرية مثل المبني الصرفي البسيط، بصيغ الأفعال: الماضي، والمضارع والمستقبل، والأمر. والمصدر المؤول والصريح، وأقسام الكلام، وأدوات التعريف والاستفهام، والإضافة والنسبة والعطف والنعت، والضمائر، والاسم الموصول، واسم الإشارة، والعدد.

 

مبادئ الكتابة ونظام التشكيل في اللغة العبرية:

يُمكّن هذا المقرر تعريف الطالب بمبادئ الكتابة الاساسية وخصائص حروف اللغة العبرية، وحركات المدّ والقصر التي تؤثر في لفظها ومعناها مثل حركات المدّ والشدّة والفتح والضم والكسر والسكون بأنواعها.

 

اللغة العبرية (2):

يعمق هذا المقرر معرفة الطالب بالحروف العبرية، ويزيد مخزونه اللغوي من مفردات اللغة العبرية بحيث تصل إلى ألف مفردة، ويعرف الطالب بأساسيات بناء الجملة العبرية، ويمكنه من التمييز بين الأسماء والأفعال، وقراءة نصوص عبرية قصيرة ومتنوعة وفهم محتواها، والتعامل مع الأبنية القواعدية في التعبير.

 

ترجمة عبرية (1):

يتناول هذا المقرر التعريف بمفهوم الترجمة، ومناهجها، والشروط الواجب توفرها في المترجم، وأنواع الترجمة، وأبنية الجملة والعبارات الاصطلاحية، ومجموعة من النصوص والأخبار لترجمتها من قبل الطلبة من اللغة العبرية إلى العربية.

 

محادثة (2):

يهدف هذا المقرر إلى تنمية قدرة الطلبة على استخدام اللغة العبرية في المحادثة والحوار في مواضيع مختلفة، بالإضافة إلى قراءة وفهم وتلخيص نصوص متنوعة في اللغة العبرية.

 

التدريب العملي:

التدرّب في مؤسسات إعلامية وسياحية ومراكز الترجمة، ومعالجة نصوص لغوية وأدبية، باستخدام الوسائل الإلكترونية التفاعلية وتمكين الطالب من الطباعة باللغة العبرية.

 

فن الكتابة والتعبير بالعبرية:

يهدف المقرر إلى تعريف الطالب بالقواعد والخطوات التي ينبغي إتباعها لكتابة فقرة تامة المعنى متكاملة العناصر بأسلوب جميل ولغة سليمة، مع التركيز على التطبيق العملي والممارسة المكثفة للكتابة في موضوعات تشمل مجالات الحياة المختلفة.

 

لغة الاعلام العبري:

يعرض هذا المقرر مختارات من الصحف العبرية، ويبيّن أبعادها الفكريّة والدينية والسياسية، ويحلل الخطاب الإعلامي العبري (المسموع، والمرئي والمكتوب)، ويعرّف الطالب باللغة الإعلامية المستخدمة في الإعلام العبري، الأمر الذي يقتضي أن يضمّ المقرر نصوصاً معاصرة ذات طابع سياسي، دبلوماسي، قانوني، تاريخي، وثقافي واجتماعي.

 

المعاجم والمصادر:

يدرس فيه الطالب كيفية استخدام المعاجم العديدة، من أجل تطوير قدرته على فهم المصطلحات التي تشمل مختلف جوانب الحياة العامة (القانونية، الأمنية، الاجتماعية،…).

 

فقه اللغات السامية والموازنة بين العربية والعبرية:

يتناول هذا المقرر جذور اللغات السامية وخصائصها كأسرة لغوية، وظواهر وقضايا لغوية مشتركة بينها، مثل: الترادف والتضاد، والمشترك اللفظي، والإعراب، والتعريف والتنكير، وكيفية قياس انتماء اللغة إلى اللغات السامية.

 

مشروع التدريب الميداني والتخرج:

يهدف إلى تزويد الطالب بالمهارات العملية الميدانية من خلال التدريب في مراكز السياحة والإعلام واللغات والترجمات، ومعالجة الأوراق الرسمية والطباعة وكتابة مشروع التخرّج من خلال توظيف تقنيات الكتابة والطباعة وفق أساسيات البحث العلمي، والتي تشتمل على خطوات كتابة المشروع من ألفه إلى يائه، وبناءً عليها يقوم الطالب بكتابة مشروع تخرجه باللغة العبرية.

أسئلة وأجوبة عن برنامج الدبلوم المهني المتخصص في اللغة العبرية

1. ما هي معايير قبول الطالب وكيف يتم الالتحاق بالبرنامج؟

يشترط أن يكون المُتقدِّم حاصلاً على شهادة الثانوية العامة أو ما يُعادلها. إن لم يتوفّر ذلك، يحق له أخد مساقات منفصلة حسب الخطة التدريسية ويتم اعطاءة شهادة حضور من الكلية فقط بعدد الساعات .

الخطوة الأولى للالتحاق في البرنامج هي تحميل طلب الالتحاق وطباعته وتعبئته، وتقديمه بشكل شخصي في مكتب التسجيل والقبول. (طلب الالتحاق)

2. على أي أساس سوف أقوم باختيار المساقات (المواد الدراسية)؟

ينبغي على كل طالب أن يتبع خطة دراسية معينة، تؤدي به في النهاية إلى إتمام كل المواد الدراسية المطلوبة ونوال شهادة الدبلوم.

3. متى يبدأ الفصل الدّراسي؟

بداية الفصول الدراسية تكون كالتالي:

فصل الخريف: تبدأ الدراسة في الخريف مع منتصف شهر أيلول وحتّى نهاية كانون أول.

فصل الربيع: تبدأ الدراسة مع منتصف شهر كانون ثاني وحتّى نهاية شهر ايار.

فصل الصيف: تكون الدراسة عادةً من منتصف أيار حتّى نهاية شهر تموز.

4. كم عدد المساقات والساعات الجامعيّة التي يشملها البرنامج؟

يتمركز المنهاج في أصول الللغة العبرية كتابة وقراءة ومحادثة بحيث يدرس الطالب 14 مساقاً في اللغة العبرية، بما يعادل 34 ساعة جامعيّة أو 30 ساعة على الأقل.

5. هل يوجد إمكانية دفع رسوم البرنامج على مراحل؟

تكلفة الساعة المعتمدة هي 28 دينار أردني ما يُعادل 921 دينار أردني مُقسّمة على 3 فصول، تُسدّد عند بداية كل فصل.

6. ما هي طرق تسديد رسوم البرنامج؟

يمكنك تسديد رسوم البرنامج من خلال الحضور شخصياً على كلية بيت لحم للكتاب المقدس – مكتب المالية.

7. ما هي المدّة الدراسيّة للبرنامج؟

المدّة الدِّراسية للبرنامج سنة كاملة مقسّمة على ثلاث فصول، خريف وربيع وصيف.

8. هل شهادة البرنامج معتمدة؟

برنامج الدبلوم المهني المتخصص في اللغة العبرية معتمد ومصدق من وزارة التعليم العالي والبحث العلمي الفلسطيني.